1 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Što ćemo učiniti o Johnsonovom uplitanju? 2 00:00:30,990 --> 00:00:32,658 Sve što trebamo učiniti je osigurati 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,035 taj Marshall Grant ostaje u našem džepu. 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,221 Hoćeš li srušiti 5 00:00:36,245 --> 00:00:39,081 kazalište Apollo staviti ovo gore? 6 00:00:39,123 --> 00:00:42,251 Prodajem svoju nekretninu Bumpyju Johnsonu. 7 00:00:45,379 --> 00:00:49,258 Dobrodošli u Club St. Clair. 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,474 Monique! 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,892 Kako je Jerome? Koliko on sada ima godina? 10 00:00:57,933 --> 00:01:00,895 Skoro 18. Ludo kako brzo rastu. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,521 Sada uvijek pušta glazbu. 12 00:01:02,563 --> 00:01:04,440 Bit će jednako dobar kakav je bio Teddy. 13 00:01:04,482 --> 00:01:06,984 Ti se kockaš, ti imam cure, tko zna što još? 14 00:01:07,026 --> 00:01:08,986 A policajci, oni ti daju propusnicu. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,088 Samo kažem da ne možeš reći 16 00:01:10,112 --> 00:01:11,781 koje ne doživljavam predrasude, također. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,658 Želiš se žaliti? Idi marširaj jebeš Washington. 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 Danas talijansko-američka zajednica je ponosna... 19 00:01:17,995 --> 00:01:19,473 - Tako je. - Da, gospodine. 20 00:01:19,497 --> 00:01:21,081 I odlučan boriti se protiv nepravde. 21 00:01:21,123 --> 00:01:22,559 Da! 22 00:01:22,583 --> 00:01:24,335 Što on radi? 23 00:01:24,376 --> 00:01:26,176 Njihova odlučnost nas je inspirirao. 24 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 Želiš da te zaštitim? 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,381 Evo jednog problema. ne vjerujem ti. 26 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Supruga Bumpyja Johnsona bio danas u mojoj trgovini, 27 00:01:32,134 --> 00:01:35,554 pokušavajući založiti njen vrijedan nakit. 28 00:01:35,596 --> 00:01:37,431 - Morao sam je poslati u centar. - Gdje? 29 00:01:37,473 --> 00:01:38,473 Stani, lopove! 30 00:01:40,059 --> 00:01:42,853 Zašto si to učinio? 31 00:01:42,895 --> 00:01:44,915 - Ne želim više bježati. - Još uvijek želiš moju zaštitu? 32 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 Dovraga, sigurno bi mi dobro došlo. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,959 Pa ti si prokleti nered. znaš to 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,568 Ali imaš nešto. 35 00:02:05,167 --> 00:02:06,710 Hvala. 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 hej 37 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Hej, što se događa, čovječe? 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,495 Dobro te je vidjeti, čovječe. 39 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Ovo mjesto, čovječe... ovo mjesto je super, čovječe. 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,295 Neravan. 41 00:02:49,336 --> 00:02:51,356 Čovječe, sastavio si ovaj klub, čovjek. hvala ti puno 42 00:02:51,380 --> 00:02:52,816 Kad sam odrastao, Želio sam biti poput tebe. 43 00:02:52,840 --> 00:02:54,383 Da Harlem izgleda dobro. Hvala. 44 00:02:54,425 --> 00:02:55,801 Hvala. 45 00:02:57,469 --> 00:02:58,846 Kate, kako si? 46 00:02:58,888 --> 00:03:01,098 - Sviđa mi se haljina. - Nije li draga? 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tom mi ga je podignuo dok je bio u Parizu. 48 00:03:03,434 --> 00:03:05,144 Tom, prestani stvarati mi ostali izgledamo loše. 49 00:03:09,273 --> 00:03:11,984 - Kako se osjećaš? - Zacjeljujem se dobro. 50 00:03:12,026 --> 00:03:14,028 Kako je, uh, rake do sada danas? 51 00:03:14,069 --> 00:03:15,529 Pa bilo bi gore 52 00:03:15,571 --> 00:03:17,531 da nije bilo toga prokleti Johnny the Roach. 53 00:03:17,573 --> 00:03:19,992 Mamojebač se zapalio na stolu za blackjack. 54 00:03:20,034 --> 00:03:21,493 U redu. 55 00:03:21,535 --> 00:03:23,787 Reci Martyju da pošalje neko vrhunsko piće, 56 00:03:23,829 --> 00:03:26,999 par djevojaka razveseliti ga. 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,293 Vidimo što možemo vratiti od tamo. 58 00:03:29,335 --> 00:03:32,087 Radim na tome, Bumpy. 59 00:03:32,129 --> 00:03:35,883 Pogledajte tu zemlju usisivač mamojebač. 60 00:03:35,925 --> 00:03:38,677 Oh... znači ne sviđa ti se Frank? 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Bumpy želi da radim s njim. 62 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 da, Radit ću s njim u redu. 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,600 ali... 64 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Ali... razbit ću to crnja glava širom otvorena 65 00:03:46,435 --> 00:03:49,271 ako i pomisli čineći pogrešan potez. 66 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 Ozbiljan sam, čovječe. 67 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 misliš, od one stvari sa srcem, 68 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 nešto nije u redu s Bumpyjevom prosudbom? 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Nemoj to ni pomišljati. 70 00:03:58,072 --> 00:04:00,032 Kako to ne bih pomislio? 71 00:04:00,074 --> 00:04:02,510 Frank je zamalo ubio Bumpyja dok je ležao je u bolnici. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 ššš 73 00:04:03,911 --> 00:04:05,138 Nije ušao tamo da mu donese cvijeće. 74 00:04:05,162 --> 00:04:07,331 Ušao je tamo da mu strpa metak u glavu. 75 00:04:07,373 --> 00:04:10,167 I nemoj zaboraviti. 76 00:04:10,209 --> 00:04:13,212 Da, i tebe je malo razderao. 77 00:04:15,506 --> 00:04:18,592 pa... klinac je riskirao život 78 00:04:18,634 --> 00:04:20,803 za drugu priliku s Bumpyjem, pa, uh... 79 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 Mogu to poštovati. 80 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 I ti mu se možeš uvlačiti. 81 00:04:27,810 --> 00:04:30,145 Ne vjerujem tom drkadžiji za vruću sekundu. 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,358 Daj mi još jedan. 83 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 Vraški set. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,993 Sjediti. 85 00:04:45,828 --> 00:04:47,121 tebi. 86 00:04:47,162 --> 00:04:51,583 Tebi, što si mi dao mjesto za ponovno igranje. 87 00:04:51,625 --> 00:04:54,420 Iako moji prsti su još uvijek malo kruti. 88 00:04:54,461 --> 00:04:55,838 Pa, ne bi se moglo reći. 89 00:04:55,879 --> 00:04:59,299 Ne. Ovo mjesto, 90 00:04:59,341 --> 00:05:01,552 nevjerojatno je što si izgradio. 91 00:05:01,593 --> 00:05:05,222 Samo poželi svoju veliku sestru mogao vidjeti. 92 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Nikada ne bi povjerovala. 93 00:05:06,932 --> 00:05:10,352 Pa tako je. 94 00:05:10,394 --> 00:05:13,480 Da. ja, uh... 95 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 Donio sam ti nešto kao zahvalu. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,276 Nepotrebno. 97 00:05:17,317 --> 00:05:19,653 Ne, jest. 98 00:05:19,695 --> 00:05:23,032 Nešto što dao si Mabel davno. 99 00:05:23,073 --> 00:05:24,825 Knjiga pjesama. 100 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Uvijek si čitao 101 00:05:26,869 --> 00:05:31,498 i pokušavam dobiti Mabel podijeliti svoju ljubav prema poeziji. 102 00:05:34,460 --> 00:05:36,462 Claude McKay. 103 00:05:38,547 --> 00:05:39,840 "Ako moramo umrijeti." 104 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 "Ako moramo umrijeti, 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 neka ne bude kao svinje... 106 00:05:46,930 --> 00:05:51,185 lovili i čuvali na neslavnom mjestu. 107 00:05:51,226 --> 00:05:56,565 Dok oko nas kore bijesni i gladni psi, 108 00:05:56,607 --> 00:06:00,778 ismijavajući ih na našoj prokletoj parceli." 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,497 Imaš me. 110 00:06:13,957 --> 00:06:16,043 - Tebi. - Mm-hmm. tebi. 111 00:06:18,754 --> 00:06:20,214 Dobar posao, momci. 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,717 Noć. 113 00:06:25,552 --> 00:06:28,430 Hej, bio si u pravu o Johnnyju Roachu. 114 00:06:28,472 --> 00:06:30,450 Mamojebač se napio guzicu i izgubio sav novac. 115 00:06:30,474 --> 00:06:33,644 Pohlepa i piće su savršeni drugovi za igru 116 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 za kasino. 117 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 Znamo te? 118 00:06:37,022 --> 00:06:39,358 Raznijet ću ti jebenu glavu. 119 00:06:39,399 --> 00:06:41,151 Sada polako izvuci ruku... 120 00:06:42,903 --> 00:06:44,655 Ja sam sudski službenik. 121 00:06:44,696 --> 00:06:45,948 Ellsworth Johnson? 122 00:06:45,989 --> 00:06:47,783 Usluženi ste. 123 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 ♪ Da ♪ 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,801 ♪ Promjena ♪ 125 00:07:05,843 --> 00:07:09,805 ♪ Da ♪ 126 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪ 127 00:07:12,391 --> 00:07:14,726 ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪ 128 00:07:14,768 --> 00:07:16,854 ♪ Mogu čuti smrt Zove moje ime ♪ 129 00:07:16,895 --> 00:07:20,315 ♪ Mogu čuti smrt Ponovno zovem ♪ 130 00:07:20,357 --> 00:07:21,835 ♪ Kunem se Bogom, Stvari se neće promijeniti ♪ 131 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 ♪ Kunem se Bogom, stvari Neće se promijeniti ♪ 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,947 ♪ Držim revolver S tvojim imenom ♪ 133 00:07:26,989 --> 00:07:31,618 ♪ Držim revolver S tvojim imenom, za svaki slučaj ♪ 134 00:07:31,660 --> 00:07:34,329 ♪ Lezi na moj Otraga gledam stropni ventilator ♪ 135 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 ♪ Imao sam san Dotaknuti kilogram ♪ 136 00:07:37,249 --> 00:07:40,002 ♪ Još uvijek u sukobu S irskom mafijom ♪ 137 00:07:40,043 --> 00:07:42,713 ♪ Rolls-Royce srušen Bulevar Malcolma X ♪ 138 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 ♪ Gospode, ovi... stvarno Ovdje me lovi ♪ 139 00:07:44,715 --> 00:07:48,177 ♪ Imam .40 na meni I Njegova ruka na meni ♪ 140 00:07:48,218 --> 00:07:50,012 ♪ Snježnobijeli nerc Kao da sam Dutch Schultz ♪ 141 00:07:50,053 --> 00:07:53,432 ♪ Pokreni knjige i pusti me da ti pokažem Ti kako brojke izgledaju ♪ 142 00:07:53,473 --> 00:07:55,601 ♪ Ne možeš imati sreće Kao ti Luciano ♪ 143 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 ♪ Kilogrami padaju Kao novi klaviri ♪ 144 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 ♪ Fat Boy ima veliko tijelo ♪ 145 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 ♪ Od obale do obale, Mogu snimati proizvod ♪ 146 00:08:04,985 --> 00:08:06,612 ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪ 147 00:08:06,653 --> 00:08:10,240 ♪ Otvori moj prozor ponovno ♪ 148 00:08:10,282 --> 00:08:11,676 ♪ Mogu čuti smrt Zove moje ime ♪ 149 00:08:11,700 --> 00:08:15,537 ♪ Čujem Smrt ponovno zove ♪ 150 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 ♪ Kunem se Bogom, Stvari se neće promijeniti ♪ 151 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 ♪ Kunem se Bogom, stvari Neće se promijeniti ♪ 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,628 ♪ Držim revolver S tvojim imenom ♪ 153 00:08:22,669 --> 00:08:27,341 ♪ Uz sebe nosim revolver Vaše ime, za svaki slučaj ♪ 154 00:08:31,303 --> 00:08:33,764 Vidim. Pravo. 155 00:08:34,765 --> 00:08:38,310 Pusti me da razmislim o tome i javiti se tebi. 156 00:08:38,352 --> 00:08:40,520 Pa, što su rekli odvjetnici? 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,981 Straub me tuži za vlasništvo St. Claira. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,983 Kako vas mogu tužiti za nešto što posjeduješ? 159 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Proglašavanje poništivim prijevoza. 160 00:08:47,361 --> 00:08:50,072 - Koji je? - Neki legalni BS, 161 00:08:50,113 --> 00:08:52,658 tvrdeći da nisam platio fer cijena za zemlju. 162 00:08:52,699 --> 00:08:55,202 Pokušava preuzeti kontrolu onoga što sam izgradio. 163 00:08:55,244 --> 00:08:57,746 Zemljište je bilo u ime Marshalla Granta. 164 00:08:57,788 --> 00:09:01,124 Sve je to bila prijevara pa Straub mogao kontrolirati imovinu. 165 00:09:01,166 --> 00:09:02,376 I unutra je s Colombom. 166 00:09:02,417 --> 00:09:03,811 Ellsworth, ako izgubiš St. Clair, 167 00:09:03,835 --> 00:09:05,337 banka se može javiti hipoteka. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,381 Gubimo sve: 169 00:09:07,422 --> 00:09:10,801 Palmetto Chemical, ovaj stan, sve. 170 00:09:10,842 --> 00:09:13,387 Pa, što ćeš učiniti? 171 00:09:13,428 --> 00:09:16,390 Sustići ću s kurvinim sinom. 172 00:09:16,431 --> 00:09:18,684 - Natjerat ću ga da odstupi. - Budi oprezan, Ellsworthe. 173 00:09:18,725 --> 00:09:20,269 Tu su uključeni odvjetnici. 174 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Svi u New Yorku znaju Straub ima povijest 175 00:09:22,187 --> 00:09:24,022 tuženja ljudi u zaborav. 176 00:09:24,064 --> 00:09:27,192 Ne brini. Upotrijebit ću sve svoje čari. 177 00:09:27,234 --> 00:09:29,361 Da. 178 00:09:39,079 --> 00:09:43,250 - Privatno. - gospodine. 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 Jeste li ikada doživjeli bilo kakve probleme s mentalnim zdravljem, 180 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 kao što su depresija ili anksioznost? 181 00:09:46,795 --> 00:09:48,422 Ne gospodine. 182 00:09:48,463 --> 00:09:50,149 Imate li kakvu vjersku ili moralnih prigovora 183 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 na služenje vojnog roka? 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,969 - Ne, gospodine. - Otvori usta, molim te. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,682 Jeste li trenutno ili jeste jeste li ikada bili član 186 00:09:58,724 --> 00:10:00,225 bilo koje političke organizacije? 187 00:10:00,267 --> 00:10:02,060 Ne gospodine. 188 00:10:02,102 --> 00:10:03,979 Nećemo ići, dovraga ne! 189 00:10:04,021 --> 00:10:07,316 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 190 00:10:07,357 --> 00:10:08,984 - Nećemo ići, dovraga ne! - Što je to? 191 00:10:09,026 --> 00:10:10,861 Ignoriraj ih, sine. Oni su izdajice. 192 00:10:10,902 --> 00:10:13,572 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,198 Maknite ove izdajice odavde! 194 00:10:15,240 --> 00:10:18,785 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 195 00:10:18,827 --> 00:10:21,872 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 196 00:10:21,913 --> 00:10:25,417 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 197 00:10:25,459 --> 00:10:28,670 Nećemo ići, dovraga ne! Nećemo ići, dovraga ne! 198 00:10:28,712 --> 00:10:30,339 Nećemo ići, dovraga ne! 199 00:10:33,342 --> 00:10:37,763 ♪ Draga, ti si ♪ 200 00:10:37,804 --> 00:10:42,476 ♪ Ti si moje odredište ♪ 201 00:10:42,517 --> 00:10:46,271 ♪ I ako hoćeš reći ti si moj ♪ 202 00:10:46,313 --> 00:10:48,482 ♪ Neće oklijevati ♪ 203 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 smijem li 204 00:10:49,566 --> 00:10:51,318 Molim. 205 00:10:55,364 --> 00:11:00,118 Moram ti ga predati. Jako si duboko kopao po ovome. 206 00:11:00,160 --> 00:11:02,204 Imam fantastičan pravni tim. 207 00:11:02,245 --> 00:11:03,663 Najbolji u zemlji. 208 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Nikad ti neću dati St. Clair. 209 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 Imam i dobre odvjetnike. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 Olakšajmo ovo. 211 00:11:09,336 --> 00:11:11,963 Uštedi nam oboje vrijeme i pravni troškovi. 212 00:11:12,005 --> 00:11:14,508 Kupit ću St. Clair od tebe 213 00:11:14,549 --> 00:11:17,177 za ono što uložite, plus 10%. 214 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Dovraga, ne. 215 00:11:21,890 --> 00:11:24,226 U redu, onda izgubi sve na sudu. 216 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 Bez kože s leđa. 217 00:11:26,645 --> 00:11:29,773 zašto to radiš U Harlemu se može kupiti bilo što. 218 00:11:32,317 --> 00:11:35,654 Čini se da ljudi to misle nadmašili ste me, g. Johnson, 219 00:11:35,695 --> 00:11:37,906 i unatoč činjenici da imam dovoljno novca 220 00:11:37,948 --> 00:11:39,658 kupiti većinu Harlema, 221 00:11:39,699 --> 00:11:43,036 Ne mogu si priuštiti izgledati kao gubitnik. 222 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Ovo je gruba igra, 223 00:11:44,704 --> 00:11:46,415 nekretnine u New Yorku. 224 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 Ja sam pobjednik, g. Johnson. 225 00:11:50,127 --> 00:11:53,422 Volim izaći na prvo mjesto. 226 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 sta je ovo 227 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Samo podsjetnik onoga protiv čega se boriš. 228 00:11:57,634 --> 00:12:00,303 To je potpisana izjava pod prisegom od Marshalla Granta 229 00:12:00,345 --> 00:12:03,723 navodeći da ste ga prisilili potpisati vlasništvo. 230 00:12:05,016 --> 00:12:06,685 Marshall ovo nikad ne bi potpisao. 231 00:12:06,726 --> 00:12:10,689 Ali jest. Sada, da sam na tvom mjestu, Prihvatio bih moju velikodušnu ponudu 232 00:12:10,730 --> 00:12:13,233 i krenuti dalje na vaš sljedeći pothvat. 233 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 Ili nemojte i završiti u oluku, 234 00:12:18,363 --> 00:12:20,407 gdje ste potekli. 235 00:12:20,449 --> 00:12:22,742 Idi jebi se. 236 00:12:29,833 --> 00:12:31,168 Oluk je, dakle. 237 00:12:37,591 --> 00:12:40,594 Jedva da razmišljam ni o čemu drugom. 238 00:12:40,635 --> 00:12:42,095 Biti vojnik nije bila jedina stvar 239 00:12:42,137 --> 00:12:43,472 to je tvog oca učinilo herojem. 240 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 Znam da želiš hodati... 241 00:12:46,892 --> 00:12:48,393 Hodam svojim stopama. 242 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Ako želite riskirati tvoj život u ratu, 243 00:12:50,520 --> 00:12:52,481 trebao bi imati pravi razlog ti se boriš. 244 00:12:52,522 --> 00:12:54,858 Mama, ja praktički imati što više šanse 245 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 uhvatiti metak ovdje u Harlemu kao i ja u Vijetnamu. 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 Reci to Shirley Hines. 247 00:12:59,863 --> 00:13:04,451 Dobio sam obavijest o smrti Darryla čim je otišao u Vijetnam. 248 00:13:07,454 --> 00:13:09,706 Čuo sam neke dečke šuljaju se u Kanadu. 249 00:13:09,748 --> 00:13:11,374 Moja je dužnost boriti se. 250 00:13:11,416 --> 00:13:13,585 Nisi me odgojio da okrenem leđa. 251 00:13:14,794 --> 00:13:16,630 Nisam te odgojio izgubiti te... 252 00:13:18,965 --> 00:13:21,051 kao što sam izgubio tvog brata Teddyja. 253 00:13:21,092 --> 00:13:24,221 Ionako bi me izgubio nakon što sam bio u Kanadi. 254 00:13:24,262 --> 00:13:28,183 Da. Barem bih znao još si živ. 255 00:13:33,146 --> 00:13:34,606 Evo o čemu razmišljam 256 00:13:34,648 --> 00:13:36,274 za moj govor o građanskim pravima. 257 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 dakle... 258 00:13:38,360 --> 00:13:40,153 prije 75 godina, 259 00:13:40,195 --> 00:13:42,447 moja obitelj je došla u ovu zemlju 260 00:13:42,489 --> 00:13:45,075 ni s čim ali odjeća na leđima. 261 00:13:45,116 --> 00:13:48,245 Uh, nitko ih nije htio ovdje. 262 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 Nitko ih nije htio zaposliti. 263 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 što ti misliš Početi s tim? 264 00:13:52,624 --> 00:13:54,918 dobro je sviđa mi se. 265 00:13:54,960 --> 00:13:56,795 ali... 266 00:13:56,836 --> 00:14:01,174 Mislim da bi trebao početi s kako talijanskom hranom 267 00:14:01,216 --> 00:14:03,843 je najpopularnija hrana u svijetu. 268 00:14:03,885 --> 00:14:05,363 Nije u redu s tobom? Govorim o svojoj obitelji. 269 00:14:05,387 --> 00:14:07,472 Što, jesi li jebeno gladan? 270 00:14:07,514 --> 00:14:10,642 Želim razgovarati s tobom. 271 00:14:10,684 --> 00:14:12,203 Oprosti, šefe, samo su upali. 272 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Ne, ne, u redu je. Mislio sam da bi mogao svratiti. 273 00:14:14,813 --> 00:14:16,606 Hej, radim na moj govor o građanskim pravima. 274 00:14:16,648 --> 00:14:19,901 - Želiš li čuti? - Jebote, ne. 275 00:14:19,943 --> 00:14:22,183 Želiš objasniti koji kurac radiš sa Straubom? 276 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 Da, naravno. Zašto ne? Uh, momci, dajte nam minutu. 277 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 I ti, Frank. 278 00:14:30,704 --> 00:14:33,164 Ne primam naređenja od tebe. 279 00:14:33,206 --> 00:14:35,041 Vidim da si pronašao svoje pleme. 280 00:14:35,083 --> 00:14:38,587 tako je. Sa mnom je i ostaje. 281 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 U redu. 282 00:14:43,466 --> 00:14:47,262 Dakle, što može Radim za tebe... oboje? 283 00:14:47,304 --> 00:14:49,514 Straub pokušava uzeti St. Claire od mene, 284 00:14:49,556 --> 00:14:52,976 za koje te plaćam a obiteljima priznanje, 285 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 a ti ga štitiš? 286 00:14:54,352 --> 00:14:56,313 Da, jesam. 287 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 Možda bih ti trebao prestati plaćati. 288 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Pa to ne bi bilo pametno. 289 00:15:00,442 --> 00:15:03,528 Gledajte, ja sam taj koji je rekao Straub da vam da poštenu ponudu. 290 00:15:03,570 --> 00:15:05,280 I rekla sam mu da se zajebe. 291 00:15:05,322 --> 00:15:07,657 dobro, dobro, ne možeš reći da nisam probala. 292 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 Imali smo dogovor. 293 00:15:09,159 --> 00:15:11,202 I Straub je došao k meni s boljim. 294 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Ne shvaćam. Sinclair's cvjeta. 295 00:15:13,997 --> 00:15:15,707 Oboje ga zarađujemo. 296 00:15:15,749 --> 00:15:16,892 Da, gledaj, ne znam što da ti kažem. 297 00:15:16,916 --> 00:15:18,793 Straub... on je to napravio za tebe, 298 00:15:18,835 --> 00:15:20,980 Znate, a on ima puno moćnih ljudi iza njega, 299 00:15:21,004 --> 00:15:23,548 ljudi koji mogu napraviti cijeli naš život živi pakao. 300 00:15:23,590 --> 00:15:25,026 Samo sam podupirao konja to će pobijediti. 301 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 I misliš Samo ću leći 302 00:15:26,843 --> 00:15:28,261 i neka uzme ono što je moje? 303 00:15:28,303 --> 00:15:31,431 Ne, ne znam. Mislim da jesi borit ću se kao vrag. 304 00:15:31,473 --> 00:15:35,810 Ali na kraju, oboje znaj da ćeš izgubiti. 305 00:15:35,852 --> 00:15:37,187 Moja riječ je dobra. 306 00:15:37,228 --> 00:15:38,980 Tvoje je sranje. 307 00:15:39,022 --> 00:15:41,441 Bumpy, to je samo posao. 308 00:15:41,483 --> 00:15:44,319 I svaki poslovni čovjek je van sebe, 309 00:15:44,361 --> 00:15:46,029 zar ne, Frank? 310 00:15:47,489 --> 00:15:49,366 Samo posao. 311 00:15:49,407 --> 00:15:52,619 Da, vidiš? Morate biti oprezni ovog, Bumpy. 312 00:15:52,661 --> 00:15:54,788 Jebeni klinac je veći problem nego što vrijedi. 313 00:15:54,829 --> 00:15:56,498 Ne primam savjete od tebe. 314 00:15:56,539 --> 00:16:00,043 Pa, to je šteta, jer... 315 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 da sam na tvom mjestu, Uzeo bih Straubov novac, 316 00:16:02,671 --> 00:16:05,882 platiti moje dugove, i živi za borbu još jedan dan. 317 00:16:05,924 --> 00:16:07,276 A ako neću? 318 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 Izgubit ćeš sve. 319 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 Za što? 320 00:16:12,180 --> 00:16:14,557 Ne budi glup. 321 00:16:14,599 --> 00:16:17,227 Svih pet obitelji stoje iza ovoga. 322 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Bolje pazi na leđa. 323 00:16:21,731 --> 00:16:23,400 A Straub bolje pazi na svoje. 324 00:16:35,495 --> 00:16:38,206 Mora se prijaviti za tri dana. 325 00:16:38,248 --> 00:16:41,543 Odvest će ga autobusom Fort Polk za osnovnu obuku, 326 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 zatim ravno u Vijetnam. 327 00:16:43,962 --> 00:16:46,131 Jerome, unovačen? 328 00:16:46,172 --> 00:16:48,800 Sjećam se kad je bio mršav mali dječak u Rucker ligi. 329 00:16:48,842 --> 00:16:52,470 Dobili su ga tjedan dana nakon navršene 18. 330 00:16:52,512 --> 00:16:53,656 Puno bijelih dječaka pronalaze način 331 00:16:53,680 --> 00:16:55,014 biti medicinski diskvalificiran. 332 00:16:55,056 --> 00:16:57,767 Čak i kad bi Jerome dobio neku vrstu lažne liječničke potvrde, 333 00:16:57,809 --> 00:16:59,269 nema veze. 334 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 On želi ići. 335 00:17:01,479 --> 00:17:04,149 Zbog svog tate. 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 Svaka čast Velikom Willu iz Drugog svjetskog rata? 337 00:17:06,609 --> 00:17:08,862 Borba protiv nacista. 338 00:17:08,903 --> 00:17:11,448 Ovo nije ista stvar uopće. 339 00:17:11,489 --> 00:17:14,117 I tko zna zašto i što smo boreći se za na prvom mjestu. 340 00:17:15,535 --> 00:17:17,287 Mogu pokušati dobiti Sadiqa 341 00:17:17,328 --> 00:17:18,723 i neki od druge braće razgovarati s njim. 342 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 Spalili su svoje vojne karte. 343 00:17:20,790 --> 00:17:22,751 Jerome kaže da izbjegavaju regrutaciju 344 00:17:22,792 --> 00:17:25,128 "izbjegavaju svoju dužnost u zemlju." 345 00:17:29,007 --> 00:17:32,635 Misliš li da bi tata mogao govoriti neki smisao za Jeromea? 346 00:17:32,677 --> 00:17:36,598 Imam još bolju ideju. Moglo bi biti daleko, 347 00:17:36,639 --> 00:17:38,117 ali postoji netko Mogu stupiti u kontakt s. 348 00:17:38,141 --> 00:17:40,727 A ako ga ne može nagovoriti, nitko ne može. 349 00:17:48,401 --> 00:17:51,946 - Ja ću branzino. - Vrlo dobro. 350 00:17:51,988 --> 00:17:54,741 Donesi mi ribicu rijetku, s malo limuna sa strane. 351 00:17:54,783 --> 00:17:57,494 Da gospodine. 352 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 znaš, kiselina iz limuna, 353 00:17:59,579 --> 00:18:01,539 pomaže u razgradnji masti. 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,124 Lakše se vari. 355 00:18:03,166 --> 00:18:05,960 Tako si jebeno svjetski. 356 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 Da, pa, bio sam na svim pet općina, znaš? 357 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Par stranih zemalja, uključujući New Jersey. 358 00:18:11,007 --> 00:18:14,177 Pa, Stella, prošlo je predugo 359 00:18:14,219 --> 00:18:18,264 pošto smo ti i ja sjeli i razlomio malo kruha. 360 00:18:18,306 --> 00:18:20,975 da, pa, oboje smo bili zauzeti. 361 00:18:21,017 --> 00:18:24,395 Mislim, tko bi mislio da je pametan, 362 00:18:24,437 --> 00:18:26,397 poduzetan, privlačna mlada dama 363 00:18:26,439 --> 00:18:28,566 koji je krenuo javljanje na telefon umjesto mene 364 00:18:28,608 --> 00:18:31,194 bi završili voditi obitelj? 365 00:18:31,236 --> 00:18:33,112 Ne vodim ništa. 366 00:18:33,154 --> 00:18:34,739 Poznaje gazdu. 367 00:18:34,781 --> 00:18:36,407 hajde 368 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 Svi znamo što se događa. 369 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 Da, pa, znam te nije me pozvao ovdje da razgovaramo 370 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 preko moje obiteljske dinamike. 371 00:18:45,959 --> 00:18:49,462 siguran sam čuo si to, uh... 372 00:18:49,504 --> 00:18:51,297 stvari u Harlemu se mijenjaju. 373 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 jesu li 374 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Da. 375 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Vjeruj mi, jesu. 376 00:18:58,805 --> 00:19:01,099 Možda je promjena na vlasti, tako reći. 377 00:19:01,140 --> 00:19:03,226 što je ovo, nekakvo upozorenje? 378 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Pozivnica. 379 00:19:16,447 --> 00:19:18,199 Nešto nije u redu, Bumpy? 380 00:19:18,241 --> 00:19:21,202 Je li ovo vaš potpis? 381 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Da. 382 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Da, jeste. 383 00:19:29,127 --> 00:19:30,378 Zašto? 384 00:19:30,420 --> 00:19:31,796 Zašto si to potpisao? 385 00:19:33,590 --> 00:19:35,758 Nisam znao što piše. 386 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 Kaže da sam te prisilio 387 00:19:37,260 --> 00:19:40,054 da mi proda imanje ispod St. Claira. 388 00:19:40,096 --> 00:19:41,532 Zabio si mi nož u leđa, Marshall. 389 00:19:41,556 --> 00:19:45,101 neravan, uperili su mi pištolj u glavu, 390 00:19:45,143 --> 00:19:47,395 rekao mi da potpišem. 391 00:19:47,437 --> 00:19:50,273 Nisam čitao ni znao koji je to vrag bio. 392 00:19:50,315 --> 00:19:53,026 Nisu mi dali vremena. 393 00:19:53,067 --> 00:19:54,461 Pa, zašto nisi došao i pričaj mi o tome? 394 00:19:54,485 --> 00:19:57,989 Rekli su mi da će me ubiti ako sam s nekim razgovarao. 395 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 Loše je što sam potpisao, zar ne? 396 00:20:03,786 --> 00:20:05,246 Nije dobro. 397 00:20:05,288 --> 00:20:07,373 Definitivno nije dobro. 398 00:20:07,415 --> 00:20:09,959 Bumpy, žao mi je, 399 00:20:10,001 --> 00:20:15,423 ali ti... znaš da bih nikada ne učini ništa da te povrijedi. 400 00:20:15,465 --> 00:20:17,842 Ti... Znaš to, zar ne? 401 00:20:21,304 --> 00:20:23,056 Da. 402 00:20:23,097 --> 00:20:27,393 Učinit ću sve da razjasnimo, ha? 403 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Ti reci. 404 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Javit ću ti ako trebamo vašu pomoć. 405 00:20:32,899 --> 00:20:35,818 U međuvremenu, idi se spremi za tvoj set večeras. 406 00:20:46,496 --> 00:20:48,289 Dakle, kakav je plan? 407 00:20:48,331 --> 00:20:50,708 Plan je da ću dobiti Chance i Pettigrew 408 00:20:50,750 --> 00:20:53,795 dostaviti poruku Straubu. 409 00:20:53,836 --> 00:20:56,047 Jasna jebena poruka. 410 00:20:58,508 --> 00:21:01,928 Stella, znaš da nisam frajer 411 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 tko je zadovoljan dok ne dobije sve. 412 00:21:04,597 --> 00:21:07,850 Dakle, to je ono što ću učiniti. Sve ću nabaviti. 413 00:21:07,892 --> 00:21:10,687 Capo di tutti capi. 414 00:21:10,728 --> 00:21:13,231 Ja ću uzeti krunu i biti kralj. 415 00:21:15,274 --> 00:21:17,026 Stvar je u tome... 416 00:21:17,068 --> 00:21:20,405 Još uvijek tražim kraljicu. 417 00:21:20,446 --> 00:21:23,282 Je li ovo tvoj način prosidbe? 418 00:21:23,324 --> 00:21:25,618 Jer nije baš romantično. 419 00:21:25,660 --> 00:21:28,746 Vidi, ti i ja, pripadamo zajedno, 420 00:21:28,788 --> 00:21:32,458 znate, profesionalno i osobno. 421 00:21:32,500 --> 00:21:34,419 Zajedno kao jedno, 422 00:21:34,460 --> 00:21:36,963 naše obitelji bila bi nezaustavljiva. 423 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 To je dobra ideja. 424 00:21:43,511 --> 00:21:45,263 To je samo jedan problem. 425 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 Oh, da? Što je... Što je to? 426 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 ja te ne volim 427 00:21:52,729 --> 00:21:54,731 Da, ali ovdje se ne radi o ljubavi. 428 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Ovdje se radi o moći. 429 00:21:57,942 --> 00:22:00,194 slušaj... 430 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 kada tvoj otac nestane, što se onda događa s tobom? 431 00:22:02,864 --> 00:22:04,824 ha? mislim... 432 00:22:06,659 --> 00:22:09,287 Mislim, znaš da nikad neće otvoriti knjige ženi. 433 00:22:09,328 --> 00:22:11,998 Poštovanje? Nećete dobiti ništa. 434 00:22:12,040 --> 00:22:13,958 Da, možda dobiješ nekoliko koverti, 435 00:22:14,000 --> 00:22:17,045 plus što god tvoj otac je sakrio. 436 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Živite nekoliko dobrih godina. 437 00:22:20,089 --> 00:22:22,050 A onda je novac nestao. 438 00:22:22,091 --> 00:22:24,677 Nalazite se živim u gradskoj kući 439 00:22:24,719 --> 00:22:27,597 u Staten Islandu niz vjetar od odlagališta. 440 00:22:27,638 --> 00:22:30,641 Nema djece. Jadan je to život. 441 00:22:30,683 --> 00:22:33,144 To je ono što želiš, osušeno? 442 00:22:38,232 --> 00:22:41,402 Joe, jesi li ikada čitao "Čovjek koji će biti kralj"? 443 00:22:43,821 --> 00:22:45,615 jok 444 00:22:45,656 --> 00:22:47,742 Pa, na kraju, njegova oholost, 445 00:22:47,784 --> 00:22:51,287 uzrokuje njegovu smrt nasilna smrt. 446 00:22:53,915 --> 00:22:56,876 On dobiva njegov suputnik također ubijen. 447 00:22:56,918 --> 00:23:01,422 Oh, da? morat ću siđi u knjižnicu 448 00:23:01,464 --> 00:23:03,257 i provjeri taj. 449 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Trebala bi. 450 00:23:06,385 --> 00:23:07,804 Pa, u međuvremenu, 451 00:23:07,845 --> 00:23:11,015 razmisli o mojoj ponudi, hmm, 452 00:23:11,057 --> 00:23:13,309 pogotovo kako se stvari odvijaju. 453 00:23:22,193 --> 00:23:24,654 Uvijek ovo naručuješ puno hrane na pauzi za ručak? 454 00:23:24,695 --> 00:23:26,364 Očekujemo društvo. 455 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 WHO? 456 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 Hajde, mama! WHO? 457 00:23:30,034 --> 00:23:31,470 Vidi, nadam se nećeš unajmiti klauna, 458 00:23:31,494 --> 00:23:33,454 jer mi nije rođendan. - Nije nikakav klaun. 459 00:23:33,496 --> 00:23:34,765 Pa nadam se da nije netko će pokušati 460 00:23:34,789 --> 00:23:37,125 i odgovori me onoga što želim raditi. 461 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 ♪ Reci da je sve u redu ♪ 462 00:23:41,420 --> 00:23:43,464 ♪ Sve je u redu ♪ 463 00:23:43,506 --> 00:23:45,967 Kasije! To je Cassius Clay! 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,844 - Kako si? - Ali! To je šampion! 465 00:23:47,885 --> 00:23:51,139 kako si 466 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 - Kako si? - Oh, čovječe! 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,269 - Kako si? - To je Muhammad Ali. 468 00:23:56,310 --> 00:23:58,521 Oh, pucaj. Je li to... 469 00:24:02,275 --> 00:24:05,069 Jest, a ja teško mogu vjerujem i sam. 470 00:24:05,111 --> 00:24:07,405 - To je on? - Naravno. 471 00:24:07,446 --> 00:24:09,991 Samo vidi možeš li pričati neki smisao u njemu. 472 00:24:10,032 --> 00:24:13,286 U redu, Mayme. Dat ću sve od sebe. 473 00:24:13,327 --> 00:24:15,746 - Pozdravi Bumpyja. - Naravno. 474 00:24:17,582 --> 00:24:22,336 ♪ Imaš dušu, i svi znaju ♪ 475 00:24:22,378 --> 00:24:24,213 Kako ste, gospođo? 476 00:24:24,255 --> 00:24:25,882 Muhamed Ali. 477 00:24:25,923 --> 00:24:27,508 Moje zadovoljstvo. 478 00:24:27,550 --> 00:24:29,886 Ti mora da si Jerome. 479 00:24:32,597 --> 00:24:34,974 Dakle, reci mi ponovo 480 00:24:35,016 --> 00:24:38,895 zašto se želiš boriti Whiteyev veliki, debeli rat? 481 00:24:38,936 --> 00:24:41,189 Da budem iskren, g. Ali, 482 00:24:41,230 --> 00:24:43,024 Želim postati inženjer, 483 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 a moja mama nije imala načina da me šalje u školu. 484 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Ovdje ima dosta škola. Marljivo učite. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,031 Možda ćeš dobiti stipendiju. 486 00:24:50,072 --> 00:24:52,116 Nije samo to. 487 00:24:52,158 --> 00:24:54,327 Moj tata je bio ratni heroj. 488 00:24:54,368 --> 00:24:56,287 Ratni heroj? 489 00:24:56,329 --> 00:24:59,040 I ti želiš biti jedan? 490 00:24:59,081 --> 00:25:01,209 Nikad neću biti tako velik kao on, 491 00:25:01,250 --> 00:25:03,753 ali htjela bih njega biti ponosan na mene. 492 00:25:03,794 --> 00:25:05,630 Nisam kukavica. 493 00:25:05,671 --> 00:25:07,006 Kukavica? 494 00:25:12,637 --> 00:25:15,264 Treba hrabrosti suprotstaviti se sustavu. 495 00:25:15,306 --> 00:25:18,601 Dovraga, izgubio sam milijuni dolara, 496 00:25:18,643 --> 00:25:20,811 dobio zabranu boksanja, prijeti zatvor. 497 00:25:22,563 --> 00:25:24,899 Vi mislite za koje nije potrebna hrabrost? 498 00:25:24,941 --> 00:25:26,692 To čini. 499 00:25:26,734 --> 00:25:29,820 Ali ti si borac. Zašto se jednostavno ne odeš boriti? 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 Moja savjest ne dopušta mi da idem pucati 501 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 neki jadni gladni ljudi u blatu za bijelu Ameriku. 502 00:25:34,450 --> 00:25:37,703 Nema Vijetkonga me je ikada nazvao crnjom. 503 00:25:39,330 --> 00:25:42,833 Da, ali ako... ako dopustimo jedna zemlja pada u komunizam, 504 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 i drugi će pasti. 505 00:25:44,877 --> 00:25:46,545 Zar te to ne brine? 506 00:25:46,587 --> 00:25:48,047 Nimalo. 507 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 zašto si 508 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 Hm... 509 00:25:55,388 --> 00:25:57,848 Slušaj, ako sam mislio vijetnamski rat 510 00:25:57,890 --> 00:26:00,017 je gon' donijeti sloboda i jednakost 511 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 za 22 milijuna mojih ljudi... 512 00:26:03,938 --> 00:26:05,982 ne bi me morali regrutirati. 513 00:26:06,023 --> 00:26:07,525 Pridružio bih se sutra. 514 00:26:08,985 --> 00:26:10,486 Vidim. 515 00:26:10,528 --> 00:26:13,447 Još nešto. 516 00:26:13,489 --> 00:26:15,866 Možda ste voljni da žrtvuješ svoj život, 517 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 ali drugi mogu platiti. 518 00:26:17,910 --> 00:26:20,246 Tvoja mama. 519 00:26:20,288 --> 00:26:23,499 Vaši prijatelji. djeca nikad nećeš imati. 520 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 I Bogu kojem nikada nećeš služiti. 521 00:26:27,586 --> 00:26:30,172 hej 522 00:26:30,214 --> 00:26:32,550 Želim da razmisliš o tome. 523 00:26:35,511 --> 00:26:37,346 Hvala ti, Champ. 524 00:26:39,598 --> 00:26:42,143 Hej, uh... 525 00:26:42,184 --> 00:26:44,770 mogu li dobiti tvoj autogram? 526 00:26:46,314 --> 00:26:47,332 Pa, što misliš, gospođice Willa? 527 00:26:47,356 --> 00:26:50,276 Pa, zakonski, nemate imati nogu za stajati. 528 00:26:50,318 --> 00:26:52,403 Ali da sam žena koja se kladi, 529 00:26:52,445 --> 00:26:56,282 Rekao bih da će sud biti naklonjen bijeli razvijač poput Strauba. 530 00:26:56,324 --> 00:26:58,159 A ponuda? 531 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 Odšetaš s nekima novac u džepu. 532 00:27:00,119 --> 00:27:03,331 Još uvijek imaš Geechee, i, uh, možete ići dalje. 533 00:27:03,372 --> 00:27:06,542 A gospodin Grant će preživjeti njegov život u luksuzu. 534 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Dakle, kažeš da bih trebao prihvatiti dogovor? 535 00:27:10,796 --> 00:27:12,965 Znaš da sam odrastao u Bronxu, zar ne? 536 00:27:13,007 --> 00:27:14,383 Da. 537 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Zatim je došao Robert Moses 538 00:27:15,968 --> 00:27:18,429 i izgradio tu brzu cestu. 539 00:27:18,471 --> 00:27:20,973 - Križ Bronx. - Da. 540 00:27:21,015 --> 00:27:23,809 I digli su u zrak moje susjedstvo. 541 00:27:23,851 --> 00:27:26,270 Digao u zrak. 542 00:27:26,312 --> 00:27:30,691 Jeste li poznavali mog oca imao trgovinu mješovitom robom? 543 00:27:30,733 --> 00:27:32,109 br. 544 00:27:32,151 --> 00:27:35,112 Pomagao sam mu slagati proizvode. 545 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 I, mislim, poznavali smo sve, 546 00:27:37,948 --> 00:27:39,950 i svi su nas poznavali. 547 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Bio je to kvart. 548 00:27:41,744 --> 00:27:44,580 I svima je dao priznanje. Svi. 549 00:27:44,622 --> 00:27:49,001 Mislim da je to zašto sam postao računovođa. 550 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Nisam htio napraviti iste greške. 551 00:27:51,045 --> 00:27:53,005 Ne, nisam. 552 00:27:53,047 --> 00:27:56,175 Bumpy, imali smo susjedstvo. 553 00:27:56,217 --> 00:27:59,887 mislim... Osjećao sam se kao odgojen 554 00:27:59,929 --> 00:28:02,390 od strane svake žene u tom susjedstvu. 555 00:28:03,891 --> 00:28:06,519 Imam tisuću rođaka vani. 556 00:28:06,560 --> 00:28:07,812 Pa to je lijepo. 557 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 Bilo je. 558 00:28:11,190 --> 00:28:13,901 I problem sa Straubom 559 00:28:13,943 --> 00:28:18,531 je li to ono što on gradi uništava zajednice. 560 00:28:19,532 --> 00:28:21,992 A on kaže, da, bit će poslova, 561 00:28:22,034 --> 00:28:25,371 ali ti ne znaš nijedan od tih poslova idu crncima. 562 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Ni jedan. 563 00:28:27,164 --> 00:28:31,961 Ne možemo si priuštiti ni život u bilo kojem od ovih luksuznih stanova. 564 00:28:32,002 --> 00:28:34,130 On će ući ovamo, 565 00:28:34,171 --> 00:28:38,217 uništiti kulturu, uništiti zajednicu. 566 00:28:40,177 --> 00:28:41,762 Ali bit ćeš dobro. 567 00:28:43,305 --> 00:28:45,182 Shvaćam poantu. 568 00:28:45,224 --> 00:28:48,060 Samo sam htjela profesionalno mišljenje. 569 00:28:48,102 --> 00:28:49,895 Pa, moje profesionalno mišljenje 570 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 je ovaj čovjek treba gorjeti u paklu. 571 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 Ne mogu vjerovati Upoznao sam Muhammada Alija. 572 00:29:00,739 --> 00:29:04,201 Hvala Mayme. Dakle, što je rekao? 573 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 Jeste li pričali o ratu? 574 00:29:06,162 --> 00:29:08,956 - Da. - I? 575 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Jeste li znali da je odustao boks i milijune dolara? 576 00:29:11,750 --> 00:29:13,961 to je ludnica Mislim, on je slavna osoba. 577 00:29:14,003 --> 00:29:15,730 Misliš da će ga strpati na liniji vatre? 578 00:29:15,754 --> 00:29:17,756 - Nema šanse. - Nije u tome stvar. 579 00:29:17,798 --> 00:29:20,009 On je crni musliman, mama. To je sasvim druga stvar. 580 00:29:20,050 --> 00:29:21,760 Ja nisam kao on. 581 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 Nisam vjerski protivnik da se borim za svoju zemlju. 582 00:29:24,972 --> 00:29:27,099 A kakva je ovo država ikad učinjeno za vas 583 00:29:27,141 --> 00:29:29,518 osim porobiti svoj narod? 584 00:29:29,560 --> 00:29:32,605 Mama, ne sve o ovoj zemlji je loše. 585 00:29:32,646 --> 00:29:35,191 Ne bojim se boriti se, 586 00:29:35,232 --> 00:29:37,943 i ne bojim se umrijeti. 587 00:29:37,985 --> 00:29:40,404 A ja sam punoljetan. 588 00:29:40,446 --> 00:29:42,531 Moram misliti svojom glavom, u redu? 589 00:29:42,573 --> 00:29:45,534 Moram sam donositi odluke. 590 00:29:54,793 --> 00:29:56,086 gospodine. 591 00:29:59,131 --> 00:30:03,302 gospodine Straub. Možemo li razgovarati? 592 00:30:03,344 --> 00:30:05,679 Imamo poruku od Bumpyja Johnsona. 593 00:30:05,721 --> 00:30:07,973 Samo tebe želimo pogledati ovu izjavu pod prisegom 594 00:30:08,015 --> 00:30:09,975 dali ste Marshallu Grantu da potpiše. 595 00:30:10,017 --> 00:30:11,435 Ah. 596 00:30:11,477 --> 00:30:13,354 Morat ćete razgovarati mom odvjetniku. 597 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 br. 598 00:30:14,730 --> 00:30:16,398 Trebaš mi potpisati ovu izjavu pod prisegom 599 00:30:16,440 --> 00:30:18,984 koji daje St. Claire nazad na Bumpyja Johnsona, 600 00:30:19,026 --> 00:30:22,363 inače ćeš vidjeti poslovni kraj mog .45. 601 00:30:24,323 --> 00:30:26,325 Sranje. 602 00:30:26,367 --> 00:30:28,327 On ima pojačanje. To su Colombovi momci! 603 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Aah! 604 00:30:45,261 --> 00:30:46,345 vani sam. 605 00:30:48,097 --> 00:30:49,223 I ja sam vani. 606 00:31:00,985 --> 00:31:03,153 - Oh! - Dolje! 607 00:31:26,427 --> 00:31:29,263 Ovdje sam da vidim Stellu Gigante. 608 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 delija. 609 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 Što radiš ovdje? 610 00:31:33,434 --> 00:31:36,562 Rekao si ako mi ikada bude trebala pomoć. Mogao bih doći k tebi. 611 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Da, naravno. 612 00:31:39,690 --> 00:31:41,859 hajde Sjednimo. 613 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Kažem ti, Stella, čak ni Muhammad Ali, 614 00:31:55,080 --> 00:31:58,125 Sam Muhammad Ali, mogao uvjeriti tog dječaka. 615 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 pa... 616 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 tako sam zabrinuta. Bolesna sam zabrinuta. 617 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 razumijem. 618 00:32:05,549 --> 00:32:08,469 Ne želim izgubiti još jednu. 619 00:32:08,510 --> 00:32:10,679 Možete misliti kako se osjećam. 620 00:32:10,721 --> 00:32:13,474 Naravno. 621 00:32:13,515 --> 00:32:15,309 Kako mogu pomoći? 622 00:32:15,351 --> 00:32:18,854 Pa, uh, ne možeš li ga dobiti iz toga nekako? 623 00:32:18,896 --> 00:32:21,190 znate puno moćnih ljudi. 624 00:32:21,231 --> 00:32:25,611 To je... Teško je izbjeći nacrt ako želi ići, 625 00:32:25,653 --> 00:32:28,155 a ako Muhammad Ali ne može uvjeri ga u suprotno. 626 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Mislim da ima potrebu da se dokaže 627 00:32:30,616 --> 00:32:35,162 nakon što mu je otac umro, Teddy je umro. 628 00:32:35,204 --> 00:32:37,956 Jerome je bio blizu na toliku smrt. 629 00:32:37,998 --> 00:32:41,210 Možda neki dio njega želi se suočiti s tim 630 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 da dokaže da se ne boji. 631 00:32:43,337 --> 00:32:44,963 Moglo bi biti. 632 00:32:45,005 --> 00:32:47,508 Sve je to psihološki. I tako je prokleto tvrdoglav. 633 00:32:49,385 --> 00:32:51,261 Baš kao Teddy. 634 00:32:58,394 --> 00:33:00,020 Što mogu učiniti? 635 00:33:04,149 --> 00:33:06,276 Mislio sam možda mogli biste ga oteti 636 00:33:06,318 --> 00:33:09,071 i poslati ga gore u Kanadu. 637 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 - Delija... - Molim te. 638 00:33:12,950 --> 00:33:15,661 Trebam tvoju pomoć. Ti si sve što imam. 639 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 Dopusti mi da razgovaram s nekima od dječaka. 640 00:33:22,084 --> 00:33:24,920 Vidjet ću što mogu učiniti. 641 00:33:30,801 --> 00:33:33,345 Dakle, ti me savjetuješ ovo izvesti na suđenje? 642 00:33:33,387 --> 00:33:35,097 Ako mislite da je to naš najbolji pogodak, onda... 643 00:33:35,139 --> 00:33:37,808 onda učinimo to. 644 00:33:37,850 --> 00:33:39,226 ha? 645 00:33:40,811 --> 00:33:43,897 Mislim da možemo pobijediti ovaj slučaj. Mm-hmm. 646 00:33:43,939 --> 00:33:45,941 Nije ništa ide našim putem u posljednje vrijeme. 647 00:33:45,983 --> 00:33:47,317 Ne, nije. 648 00:33:47,359 --> 00:33:48,944 Znao sam izaći duji posao 649 00:33:48,986 --> 00:33:51,655 bio pogrešan potez. - Točno. 650 00:33:51,697 --> 00:33:53,490 Ako izgubimo St. Clair, što onda? 651 00:33:55,576 --> 00:33:57,035 ne znam 652 00:33:57,077 --> 00:33:58,579 Pa, reći ću ti. 653 00:33:58,620 --> 00:34:01,582 Mi ćemo strugati za novčiće da se snađu. 654 00:34:05,961 --> 00:34:07,671 Najbolje ti je da držiš jezik za zubima 655 00:34:07,713 --> 00:34:09,923 prije nego što Bumpy uhvati vjetar tvog vrućeg zraka. 656 00:34:09,965 --> 00:34:11,550 čuješ li me 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,304 To je bio moj odvjetnik. 658 00:34:15,345 --> 00:34:17,139 Što je rekao? 659 00:34:17,181 --> 00:34:19,475 Podnijet ćemo zahtjev odbaciti slučaj. 660 00:34:19,516 --> 00:34:21,935 Marshal će morati otići pred sucem 661 00:34:21,977 --> 00:34:25,189 i reći da je bio prisiljen na potpisivanje tih papira. 662 00:34:25,230 --> 00:34:26,416 Onda možete zadržati St. Claire? 663 00:34:26,440 --> 00:34:27,941 Da. 664 00:34:27,983 --> 00:34:31,111 - Što ako izgubiš slučaj? - Neću izgubiti. 665 00:34:31,153 --> 00:34:34,490 Straub posjeduje suce, ali žiri je taj koji odlučuje. 666 00:34:34,531 --> 00:34:39,411 I povjerovat će Marshallu. Idem sada razgovarati s njim. 667 00:34:39,453 --> 00:34:40,871 Nema šanse. br. 668 00:34:40,913 --> 00:34:42,432 Hajde, Pino. Nije to težak posao. 669 00:34:42,456 --> 00:34:44,291 Boli me kurac. Imamo većih problema. 670 00:34:44,333 --> 00:34:46,877 I ne želim svoje dečke izgubiti formu 671 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 preko pomaganja neki jebeni moolinyan. 672 00:34:49,463 --> 00:34:51,924 Delia je moja prijateljica. 673 00:34:51,965 --> 00:34:54,092 - Razumiješ li? - Da, pa, razumijem 674 00:34:54,134 --> 00:34:55,886 trebaš bolje prijatelje. Budi iskrena, Stella. 675 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Što znači taj stari Crna dama ima nad vama? 676 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 Ona nema ništa preko mene. 677 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 Smatram je obitelji. 678 00:35:01,183 --> 00:35:04,102 Ona nije tvoja obitelj, Stel. 679 00:35:04,144 --> 00:35:06,814 Ona je vrsta obitelji Htio bih. 680 00:35:08,482 --> 00:35:11,819 Bio sam zaljubljen sa svojim sinom Tedijem. 681 00:35:13,111 --> 00:35:15,948 Željela sam da bude moja svekrva. 682 00:35:15,989 --> 00:35:20,410 Ali ja sam djelomično odgovoran za Teddyjevu smrt. 683 00:35:20,452 --> 00:35:23,455 Dakle, ne samo da je volim, ali dugujem joj. 684 00:35:23,497 --> 00:35:25,332 I hoćeš jebeno mi pomozi. 685 00:35:26,875 --> 00:35:28,794 U redu. 686 00:35:28,836 --> 00:35:31,004 U redu. želiš pomozi joj tako loše, 687 00:35:31,046 --> 00:35:33,173 ti uzmeš njezino dijete do same Kanade. 688 00:35:33,215 --> 00:35:36,385 Mi? Zabrinut sam s ovom jebenom obitelji. 689 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 Obitelj Genovese. 690 00:35:38,512 --> 00:35:40,138 Baš kao i tvoj otac htio sam, 691 00:35:40,180 --> 00:35:42,015 bit ću ovdje, vodeći računa o poslu. 692 00:35:42,057 --> 00:35:45,686 Vas? ne dam jebote što radiš. 693 00:35:45,727 --> 00:35:49,147 čuješ li me Ali žao mi je, Stel. To nije naš problem. 694 00:35:49,189 --> 00:35:51,316 Kraj jebene priče. 695 00:36:05,497 --> 00:36:08,375 hej Možemo li ući? 696 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 Tko si ti dovraga? 697 00:36:11,545 --> 00:36:13,380 I zašto si dobio ova bijela žena s tobom? 698 00:36:13,422 --> 00:36:15,841 Ovo je Stella Gigante. 699 00:36:15,883 --> 00:36:18,552 ona je moja prijateljica, a mi smo ovdje da vidimo Elise. 700 00:36:18,594 --> 00:36:20,572 Da, pa, ne pravimo navika puštanja bijelaca 701 00:36:20,596 --> 00:36:22,115 ovdje gore budući da je većina njih policija. 702 00:36:22,139 --> 00:36:23,223 Drži se, Sadiq. 703 00:36:28,937 --> 00:36:29,771 poznajem te. 704 00:36:29,813 --> 00:36:33,191 Da. Poznajem tvog oca. 705 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Možemo li, molim te, razgovarati s tobom? 706 00:36:42,200 --> 00:36:45,495 Stella dobri ljudi. Može joj se vjerovati. 707 00:36:45,537 --> 00:36:48,081 Ako možeš dobiti Jeromea do Kanade, 708 00:36:48,123 --> 00:36:50,208 Ja ću osigurati auto, novac za benzin, 709 00:36:50,250 --> 00:36:52,169 zalihe za koga god ide s njim, 710 00:36:52,210 --> 00:36:54,588 a novac za njega da se namiri kad prijeđe granicu. 711 00:36:54,630 --> 00:36:57,549 Gledajte, pomogli smo u švercu mladi crnci iz Harlema 712 00:36:57,591 --> 00:36:59,092 ako su otpornici propuha. 713 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Dovraga, većina nas spalio naše karte za nacrt 714 00:37:00,928 --> 00:37:02,804 minute kad su stigli. 715 00:37:02,846 --> 00:37:05,033 Ali ti govoriš o dječaku koji želi ići u Vijetnam. 716 00:37:05,057 --> 00:37:09,102 - Mlad je i zbunjen. - Ako se želi boriti, 717 00:37:09,144 --> 00:37:10,622 nema ništa možemo učiniti oko toga. 718 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 Da, postoji. 719 00:37:13,065 --> 00:37:15,525 Otmi ga. 720 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Uzmi ga bez obzira što on kaže. 721 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 To je gangsterska taktika, 722 00:37:20,113 --> 00:37:21,907 a mi to ne radimo. 723 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 Ponekad jedini način otići je gangster. 724 00:37:24,993 --> 00:37:27,746 Sigurna sam da Elise može pričati ti o tome. 725 00:37:34,962 --> 00:37:37,464 - Kako vam mogu pomoći? - Bok, mladiću. 726 00:37:37,506 --> 00:37:39,108 Tražim breskve. Imaš li ih? 727 00:37:39,132 --> 00:37:41,051 Uh, upravo ovdje. Koliko ih želiš? 728 00:37:41,093 --> 00:37:44,888 Dovoljno za osam sati vožnje automobilom. 729 00:37:44,930 --> 00:37:46,848 Vau. To je dugo putovanje. 730 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Četiri bi vam trebala. 731 00:37:48,809 --> 00:37:50,811 I što je tvoje omiljeno voće, Jerome? 732 00:37:50,852 --> 00:37:53,230 Kako znaš moje ime? 733 00:37:53,271 --> 00:37:55,983 Oh, znamo sve o tebi, brate. 734 00:37:56,024 --> 00:37:58,235 Uzet ćemo sve to sranje za ponijeti, Jerome. 735 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 Elise? Što radiš ovdje? 736 00:38:00,654 --> 00:38:02,447 Dobio sam poruku od tvoje mame. 737 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 Oh, da? Što je to? 738 00:38:05,826 --> 00:38:07,494 "Zbogom." 739 00:38:07,536 --> 00:38:10,539 Hej, hej! Hej, pusti me! 740 00:38:10,580 --> 00:38:12,207 hej Koji vrag?! 741 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Elise, čekaj! 742 00:38:51,038 --> 00:38:53,999 Marshall, jesi li ovdje? 743 00:39:02,049 --> 00:39:03,925 Jebote, ne. 744 00:39:09,806 --> 00:39:12,642 Žao mi je, Bumpy. 745 00:39:12,684 --> 00:39:14,686 Znam koliko ti je značio. 746 00:39:28,992 --> 00:39:31,369 Rekao sam im da te dovedu ovdje s razlogom. 747 00:39:31,411 --> 00:39:34,748 Da se oprostim... 748 00:39:34,790 --> 00:39:38,168 muškarcima ove obitelji je izgubio i meni. 749 00:39:38,210 --> 00:39:41,088 Što dovraga? Ne mogu vjerovati. 750 00:39:41,129 --> 00:39:43,173 Jer ako umreš, i mene bi morali pokopati, 751 00:39:43,215 --> 00:39:44,758 tik do tvog oca. 752 00:39:44,800 --> 00:39:47,677 Jeronim, vodimo te u Kanadu, 753 00:39:47,719 --> 00:39:49,888 želiš li ići ili ne. - Spakirala sam ti odjeću. 754 00:39:49,930 --> 00:39:51,431 Ovdje ima novca za stanarinu, 755 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 i trebat će ti dobra zimska jakna. 756 00:39:53,850 --> 00:39:55,477 Učinio bi ovo protiv moje volje? 757 00:39:55,519 --> 00:39:57,312 Čak i ako me zbog toga mrziš. 758 00:39:59,564 --> 00:40:01,024 Kad bi Muhammad Ali mogao odustati 759 00:40:01,066 --> 00:40:03,318 ono što najviše voli, boks, 760 00:40:03,360 --> 00:40:04,778 Mogu te se odreći. 761 00:40:06,780 --> 00:40:09,866 Mama, ako to učiniš, Samo ću se vratiti. 762 00:40:09,908 --> 00:40:11,660 Ne možeš me spriječiti da se svađam. 763 00:40:13,787 --> 00:40:16,206 Valjda si u pravu. 764 00:40:16,248 --> 00:40:18,250 Ali slomit ćeš mi srce. 765 00:40:18,291 --> 00:40:21,920 Kad postaneš roditelj, razumjet ćeš. 766 00:40:21,962 --> 00:40:24,798 Jeronima, vojska zahtijeva crnce 767 00:40:24,840 --> 00:40:26,591 da vode svoje bitke. 768 00:40:26,633 --> 00:40:28,218 Voljni su riskirati svoj život 769 00:40:28,260 --> 00:40:30,262 dok sam ovdje kod kuće, tretiraju te kao govno. 770 00:40:30,303 --> 00:40:31,906 Bacaju te u stroj za mljevenje mesa. 771 00:40:31,930 --> 00:40:34,307 Zar ne vidiš to? 772 00:40:34,349 --> 00:40:36,077 Savjest mi ne dopušta idi upucaj nekog jadnika, 773 00:40:36,101 --> 00:40:38,353 gladni ljudi u blatu za bijelu Ameriku. 774 00:40:38,395 --> 00:40:41,982 Nijedan Vietcong nikada nije nazvao me crnjom. 775 00:40:43,316 --> 00:40:45,819 Samo želim nešto učiniti sa svojim životom. 776 00:40:45,861 --> 00:40:48,405 Osjećam se kao da se gušim ovdje u Harlemu. 777 00:40:48,446 --> 00:40:51,825 Zašto ne napraviti bolji život ovdje u Harlemu? 778 00:40:51,867 --> 00:40:53,201 Kako? 779 00:40:53,243 --> 00:40:55,245 Ulaskom u Pantere. 780 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 Imamo dosta onih koji izbjegavaju regrutaciju u našim redovima. 781 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 Ako ćeš se boriti u ratu, voditi pravedan rat. 782 00:41:00,417 --> 00:41:03,170 Borite se s nama za što zaslužujemo kao narod. 783 00:41:03,211 --> 00:41:06,173 Nada. budućnost. 784 00:41:06,214 --> 00:41:09,092 Možda ste voljni da žrtvuješ svoj život, 785 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 ali drugi mogu platiti. 786 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 Tvoja mama. 787 00:41:12,721 --> 00:41:14,347 Vaši prijatelji. 788 00:41:14,389 --> 00:41:15,765 Djecu koju nikad nećeš imati. 789 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Elise... 790 00:41:17,267 --> 00:41:19,394 Delia, ovaj dječak nije sjedit ću u Kanadi 791 00:41:19,436 --> 00:41:20,979 vrteći palčevima. 792 00:41:21,021 --> 00:41:24,441 Treba mu razlog, a on postoji jedan upravo ovdje kod kuće. 793 00:41:24,482 --> 00:41:26,735 Ali to je jednako opasno. 794 00:41:28,403 --> 00:41:29,529 mama... 795 00:41:32,157 --> 00:41:34,242 Čujem što govori. 796 00:41:37,829 --> 00:41:40,123 Vidite, Muhammad Ali je bio u pravu. 797 00:41:40,165 --> 00:41:42,500 Nije Vijetkong ikad me nazvao crnjom. 798 00:41:44,252 --> 00:41:46,796 Neću u vojsku... 799 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 ako se mogu pridružiti Pantherama. 800 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Barem ćeš biti kod kuće. 801 00:41:57,641 --> 00:42:00,602 Ima li tko upaljač? 802 00:42:13,114 --> 00:42:16,159 - Moj čovjek. - Dovraga, da! 803 00:42:16,201 --> 00:42:18,411 Dobrodošli u Panthere. 804 00:42:33,760 --> 00:42:35,220 Oh, hej. 805 00:42:35,262 --> 00:42:37,806 što radiš doma tako rano? 806 00:42:37,847 --> 00:42:39,808 Što sam mislio? 807 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Što? 808 00:42:42,894 --> 00:42:45,063 Mogao si mi reći ta ponovna izgradnja Harlema 809 00:42:45,105 --> 00:42:46,690 bila luda ideja. 810 00:42:46,731 --> 00:42:48,441 Ellsworthe, što se događa? 811 00:42:51,778 --> 00:42:54,364 Što se dogodilo? 812 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 Marshall Grant... on je mrtav. 813 00:42:56,908 --> 00:42:58,868 Što?! 814 00:42:58,910 --> 00:43:00,537 Oh! 815 00:43:00,578 --> 00:43:02,831 Nadigrali su me, Mayme. 816 00:43:02,872 --> 00:43:04,332 Oni će dobiti St. Clair. 817 00:43:04,374 --> 00:43:05,834 Ne, ti to ne znaš. 818 00:43:07,252 --> 00:43:10,046 Izgubio sam, Mayme. 819 00:43:10,088 --> 00:43:13,383 Izgubio sam i koštalo je čovjek svoj život. 820 00:43:14,718 --> 00:43:17,512 Dajem im ono što žele. 821 00:43:17,554 --> 00:43:21,683 Uzet ću njihov novac, isplatiti sve naše dugove... 822 00:43:22,767 --> 00:43:25,937 a mi ćemo živjeti vidjeti drugi dan. 823 00:43:25,979 --> 00:43:28,982 Znaš, koliko vrijedi, 824 00:43:29,024 --> 00:43:30,692 I meni je muka od ovog sranja. 825 00:43:35,155 --> 00:43:37,615 I žao mi je zbog Marshalla. 826 00:43:48,668 --> 00:43:53,840 ♪ Casta ♪ 827 00:43:53,882 --> 00:43:59,220 ♪ Diva ♪ 828 00:43:59,262 --> 00:44:01,973 ♪ Casta diva ♪ 829 00:44:02,015 --> 00:44:04,100 Znaš, volim ovo mjesto. 830 00:44:04,142 --> 00:44:07,437 Tako je stvarno, tako talijanski. 831 00:44:07,479 --> 00:44:09,564 Vrlo je talijanski, da. 832 00:44:09,606 --> 00:44:12,025 Dolazim ovdje često s nekima moji prijatelji, znate? 833 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 Sviđa nam se jer to je stara škola kuhanja, 834 00:44:14,402 --> 00:44:16,589 a oni lete sve sastojke iz cijele Italije... 835 00:44:16,613 --> 00:44:18,198 Možemo li prijeći na posao? 836 00:44:18,239 --> 00:44:20,575 Želim završiti s ovim. 837 00:44:20,617 --> 00:44:22,202 U redu. 838 00:44:22,243 --> 00:44:25,246 Čini se da je naš prijatelj ovdje je loše volje. 839 00:44:25,288 --> 00:44:30,001 Ne znam zašto. Ti ćeš zaraditi na ovoj prodaji. 840 00:44:30,043 --> 00:44:33,797 Vrlo dobar čovjek je mrtav, čovjek koji mi je bio prijatelj. 841 00:44:33,838 --> 00:44:37,509 Oh, da. Isuse, mi... čuli smo za to. 842 00:44:37,550 --> 00:44:40,720 Kakva šteta. Rekli su da se ubio. 843 00:44:40,762 --> 00:44:42,555 Nisam tako siguran tako se dogodilo. 844 00:44:42,597 --> 00:44:45,725 A ako nije, tko god je odgovoran, 845 00:44:45,767 --> 00:44:47,268 oni će platiti. 846 00:44:51,231 --> 00:44:53,233 Optužujete nas nečega? 847 00:44:53,274 --> 00:44:55,110 Marshall Grant je mogao lako digne u zrak 848 00:44:55,151 --> 00:44:57,028 cijeli tvoj slučaj sranja protiv mene. 849 00:44:57,070 --> 00:44:58,863 Možda da, možda ne. 850 00:44:58,905 --> 00:45:01,783 Ali jadnik nije više ovdje. 851 00:45:01,825 --> 00:45:04,619 Sada, uh... 852 00:45:04,661 --> 00:45:08,832 Joe i ja smo sretni da si se opametio. 853 00:45:08,873 --> 00:45:12,085 Prijeđimo na T i stavi točku na I na ovo. 854 00:45:12,127 --> 00:45:14,462 Novac na prvom mjestu. 855 00:45:14,504 --> 00:45:16,423 Naravno. 856 00:45:23,346 --> 00:45:25,223 Da, provjeri da li je sve tu. 857 00:45:25,265 --> 00:45:27,934 Ne bih želio g. Strauba ovdje iskoristiti prednost. 858 00:45:27,976 --> 00:45:30,854 Joe, nikad ne bih varala na poslovnom dogovoru. 859 00:45:30,895 --> 00:45:33,231 Kao partnere, ne želim vas ikada brinuti o tome. 860 00:45:50,415 --> 00:45:53,460 U redu. Nastavimo s tim. 861 00:46:22,071 --> 00:46:30,071 ♪ Tempra, o Diva ♪ 862 00:46:32,123 --> 00:46:34,083 “Vremena se mijenjaju, dušo. 863 00:46:34,125 --> 00:46:36,711 Razmisli o mojoj ponudi. Joe." 864 00:46:45,845 --> 00:46:52,185 ♪ Tempra ♪ 865 00:46:52,227 --> 00:46:55,939 ♪ Ancora ♪ 866 00:46:58,650 --> 00:47:06,650 ♪ Tempra ancora lo zelo audace ♪ 867 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 ♪ Spargi in terra ♪ 868 00:47:11,621 --> 00:47:18,795 ♪ Quella pace ♪ 869 00:47:18,836 --> 00:47:21,923 ♪ Spargi in terra ♪ 870 00:47:21,965 --> 00:47:25,385 ♪ Spargi in terra ♪ 871 00:47:25,426 --> 00:47:29,264 ♪ Che regnar ♪ 872 00:47:36,604 --> 00:47:41,067 ♪ Che regnar ♪ 873 00:47:41,109 --> 00:47:47,657 ♪ Regnar tu fai nel ciel ♪ 874 00:47:47,699 --> 00:47:49,450 Jesmo li dobro? 875 00:47:49,492 --> 00:47:51,327 Da, jesmo. 876 00:47:51,369 --> 00:47:54,497 Dobro. 877 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 Koji kurac, Joe?! 878 00:47:58,251 --> 00:47:59,877 Mislite da možete vjerovati ovaj jebeni tip? 879 00:47:59,919 --> 00:48:02,171 Momci, dajte mi ovo s tvojih jebenih ruku. 880 00:48:02,213 --> 00:48:04,299 To je moj novac. 881 00:48:04,340 --> 00:48:06,634 ♪ ...è tutto nero ♪ 882 00:48:06,676 --> 00:48:07,844 Ne više. 883 00:48:07,885 --> 00:48:09,554 Sad kad si švorc, 884 00:48:09,596 --> 00:48:11,347 možete se vratiti da radiš ono što znaš najbolje... 885 00:48:11,389 --> 00:48:13,391 prodavao drogu u Harlemu. 886 00:48:13,433 --> 00:48:16,352 Ali, hej, slušaj, bez ljutnje. 887 00:48:16,394 --> 00:48:19,314 Oh, i slobodno svratite St. Clair kad god želite. 888 00:48:19,355 --> 00:48:22,567 Ja plaćam piće. 889 00:48:22,609 --> 00:48:24,068 Hej, Dom, dobiti jebeni ugovor. 890 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 - Da, šefe. - Idemo. 891 00:48:25,903 --> 00:48:31,200 ♪ Zidovi su crni Sobni bijeli ♪ 892 00:48:31,242 --> 00:48:37,457 ♪ Gdje je svjetlo Što postojanje čini lijepim? ♪ 893 00:48:37,498 --> 00:48:43,838 ♪ Zbog koga dolazi da me upozna Gleda ulice i ne zna ♪ 894 00:48:43,880 --> 00:48:49,510 ♪ I kao novorođena beba Pretražite svijet ♪ 895 00:48:49,552 --> 00:48:55,808 ♪ Tražim ono dobro Izgubio sam i plačem ♪ 896 00:48:55,850 --> 00:49:02,023 ♪ Suoči se sa životom, Nedostaješ mi, što ću ♪ 897 00:49:02,065 --> 00:49:08,112 ♪ Ako bijela zora Vidjet ću crno jutro ♪ 898 00:49:08,154 --> 00:49:16,120 ♪ Tinta je postala crna Morsko zelena ♪ 899 00:49:16,162 --> 00:49:22,627 ♪ Otkako ne znam Nikad se nećeš moći vratiti ♪ 900 00:49:22,669 --> 00:49:28,383 ♪ Mm mm mm mm mm mm, Mm mm mm mm mm mm ♪ 901 00:49:28,424 --> 00:49:33,596 ♪ I kao novorođena beba Pretražite svijet ♪ 902 00:49:33,638 --> 00:49:35,848 ♪ Tražim... ♪